メニュー

日本語にはない「アッオゥ」

2018年9月12日 - , ボーイ&ガール, 乗り物

横転した車

アメリカの映画やドラマでたまに聞く「アッオゥ(Uh-oh)」。イントネーションはカッコウに似ています。日本語の落胆の気持ちを現す「あ~あ」とは少しニュアンス違います。どちらかというと、聞く人の同情と憐れみを誘うコミカルな失意の感情表現・・・どうもピッタリした日本語が浮かびません。あえて言えば「あーマジ最悪、だから言ったじゃーん、言ってないけど」みたいな?